Uttrycka kärlek på arabiska: en guide

Att lära sig att säga "jag älskar dig" på arabiska kan vara ett vackert sätt att få kontakt med någon från en annan kultur. Här är en sammanfattning av vanliga fraser och deras nyanser:

أحبك (Uhibbuk/Uhibbuki): Detta är den vanligaste och mest direkta översättningen av "Jag älskar dig." 'Uhibbuk' används när man talar till en man och 'Uhibbuki' används när man talar till en hona.
بحبك (Bahibbak/Bahibbeki): Detta är en mer vardaglig och allmänt använd version, särskilt på egyptisk arabiska. Liknande användningsregler gäller som ovan - 'Bahibbak' för en hane, 'Bahibbeki' för en hona.
أنا معجب/معجبة بك (Ana mu'jab/mu'jabah bik/biki): Detta översätts till "Jag är imponerad av dig" eller "Jag beundrar dig." Det är ett skonsammare sätt att uttrycka tillgivenhet. 'Mu'jab' används för en man, 'Mu'jabah' för en kvinna.

Jämförda vanliga fraser

Fras	arabiska	Användning	Formalitetsnivå
Direkt kärlek	أحبك (Uhibbuk/Uhibbuki)	Standard, allmänt förstådd	Formell/neutral
Allmänsk kärlek	بحبك (Bahibbak/Bahibbeki)	Egyptisk arabiska, vanlig över dialekter	Informell
Midlig beundran	أنا معجب/معجبة بك (Ana mu'jab/mu'jabah bik/biki)	Används för att uttrycka beundran	Neutral

Kom ihåg att sammanhang och ton är avgörande när du uttrycker tillgivenhet på vilket språk som helst. Tänk på ditt förhållande till personen du pratar med när du väljer lämplig fras.